Explicações de Português

"Fazer amor é sempre a expressão mais indicada. Quem me dera que os Portugueses a aplicassem mais vezes. Quando um portuga olha, desesperado, para o recibo do vencimento e vê que o patrão lhe descontou a verba quase toda, por que é que não diz, em vez do costume, «Pronto! Já me fizeram amor!»?
Quando uma mulher portuguesa já não pode ouvir mais o namorado ou marido a protestar e a queixar-se por tudo e mais alguma coisa, por que é que, em vez de encrespar, não diz simplesmente, «Ó filho, não me faças amor ao juízo!»?
Seja na forma rude ou na forma polida, a expressão é estranha. Quem é que não gostaria que alguém lhe fizesse amor ao juízo? Ao juízo, que anda sempre tão carente. Ao juízo ou a outra parte qualquer. É ou não é estranha a civilização ocidental, onde a pior coisa que se pode dizer é mandar alguém ir-se fazer amar («Vai-te fazer amor!»)?"

Miguel Esteves Cardoso